1
00:00:37,580 --> 00:00:45,672
RASHOMON

2
00:00:47,632 --> 00:00:52,345
Producteur : Jinkichi Minoru
Producteur exécutif : Sojiro Motoki

3
00:00:54,138 --> 00:00:58,476
Scénario : Shinobu Hashimoto
et Akira Kurosawa

4
00:00:58,601 --> 00:01:02,730
Basé sur deux histoires
de Ryunosuke Akutagawa

5
00:01:02,855 --> 00:01:05,858
Cinématographie
par Kazuo Miyagawa

6
00:01:39,934 --> 00:01:43,146
Casting

7
00:01:43,271 --> 00:01:48,067
Tajomaru, le bandit : Toshiro Mifune
Takehiro, le samouraï : Masayuki Mori

8
00:01:48,192 --> 00:01:53,031
Masago, la femme : Machiko Kyo
Le bûcheron : Takashi Shimura

9
00:01:53,156 --> 00:01:57,327
Le prêtre : Minoru Chiaki
Le roturier : Kichijiro Ueda

10
00:01:57,452 --> 00:02:02,206
Le policier : Daisuke Kato
Le médium : Fumiko Honma

11
00:02:02,332 --> 00:02:07,712
Réalisé par Akira Kurosawa

12
00:02:47,752 --> 00:02:52,090
Je ne peux pas le comprendre.
Je ne comprends pas du tout

13
00:03:36,843 --> 00:03:40,847
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre

14
00:03:42,306 --> 00:03:44,142
Je n'arrive tout simplement pas à le comprendre

15
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
Quel est le problème ?

16
00:04:10,251 --> 00:04:12,253
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

17
00:04:15,923 --> 00:04:18,593
La chose la plus étrange que j'ai jamais entendue

18
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Parle-moi de ça

19
00:04:22,513 --> 00:04:27,310
C'est aussi bien que nous ayons
un prêtre sage ici

20
00:04:29,228 --> 00:04:35,193
Même l'abbé Konin du temple Kiyomizu,
réputé pour son apprentissage...

21
00:04:35,318 --> 00:04:38,863
... je ne pourrais pas
pour comprendre ça

22
00:04:38,988 --> 00:04:43,326
Alors tu en sais quelque chose aussi ?

23
00:04:43,993 --> 00:04:49,540
Aujourd'hui, je l'ai entendu de mes propres oreilles,
je l'ai vu de mes propres yeux

24
00:04:49,665 --> 00:04:53,753
- Où ?
- Dans la cour de la prison

25
00:04:53,878 --> 00:04:55,546
La prison ?

26
00:04:57,381 --> 00:04:59,592
Un homme a été assassiné

27
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
Et alors ? Encore un ou deux...

28
00:05:04,013 --> 00:05:08,684
Un seul ? Tu trouveras toujours des corps
à gauche en haut de cette porte

29
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
Personne ne s'en soucie

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Oui, tu as raison

31
00:05:14,607 --> 00:05:20,071
Guerres, tremblements de terre, grands vents...

32
00:05:20,530 --> 00:05:24,742
...les incendies, la famine, la peste...

33
00:05:25,409 --> 00:05:28,746
...chaque année est pleine de catastrophes

34
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
Et maintenant, tous les soirs...

35
00:05:35,878 --> 00:05:37,880
...les bandits s'en prennent à nous

36
00:05:39,882 --> 00:05:45,888
J'ai vu des centaines d'hommes mourir,
tué comme des animaux

37
00:05:48,599 --> 00:05:54,564
Pourtant, même moi, je n'ai jamais rien entendu
aussi horrible avant

38
00:06:01,279 --> 00:06:04,615
C'est horrible

39
00:06:08,619 --> 00:06:14,625
Il n'y a jamais rien eu
aussi terrible que ça

40
00:06:15,293 --> 00:06:21,340
C'est plus horrible
que les incendies ou les guerres...

41
00:06:22,633 --> 00:06:26,637
...ou des épidémies, ou des bandits

42
00:06:27,972 --> 00:06:29,974
Allez, prêtre...

43
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
... épargne-nous les sermons

44
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
Je voulais seulement entendre l'histoire
passer le temps jusqu'à ce que la pluie s'arrête

45
00:06:38,024 --> 00:06:42,028
Mais je préférerais écouter la pluie
que n'importe quel sermon de ta part

46
00:07:13,684 --> 00:07:16,562
Hé, écoute-moi

47
00:07:16,687 --> 00:07:23,569
Peut-être que tu peux me dire ce que c'est
tous les moyens. Tous les trois...

48
00:07:23,694 --> 00:07:29,700
- Trois ?
- Les trois dont je voulais te parler

49
00:07:29,825 --> 00:07:32,787
Très bien, mais vas-y doucement

50
00:07:33,829 --> 00:07:36,123
Cette pluie ne s'arrêtera pas encore

51
00:07:56,811 --> 00:07:59,355
C'était il y a trois jours

52
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
J'étais allé dans les collines pour couper du bois

53
00:11:45,623 --> 00:11:49,168
<i>J'ai couru prévenir la police</i>

54
00:11:50,502 --> 00:11:55,174
<i>C'était il y a trois jours.
Aujourd'hui, j'ai été appelé à témoigner</i>

55
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
Oui, monsieur

56
00:12:02,640 --> 00:12:07,895
C'est moi qui ai trouvé le corps

57
00:12:10,189 --> 00:12:14,652
Y avait-il une épée ?
Non, rien de tout ça

58
00:12:16,946 --> 00:12:23,244
Tout ce que j'ai vu c'était un chapeau de femme,
attrapé sur une branche

59
00:12:25,329 --> 00:12:29,500
Et un chapeau d'homme qui avait été
piétiné

60
00:12:30,834 --> 00:12:37,341
Et un morceau de corde...
et un étui à amulette en brocart rouge

61
00:12:41,303 --> 00:12:46,267
Oui, monsieur, c'est tout ce que j'ai vu.
je le jure

62
00:12:51,563 --> 00:12:56,235
J'ai vu l'homme assassiné
quand il était encore en vie

63
00:12:57,611 --> 00:13:02,241
C'était il y a environ trois jours,
l'après midi

64
00:13:03,409 --> 00:13:09,873
C'était sur la route entre
Sekiyama et Yamashina

65
00:13:27,474 --> 00:13:33,772
<i>Son chapeau avait un voile.
Je ne pouvais pas voir son visage</i>

66
00:13:35,149 --> 00:13:41,780
<i>L'homme était armé.
Il avait une épée, un arc et des flèches</i>

67
00:13:45,784 --> 00:13:49,204
Je ne m'attendais jamais à le revoir.

68
00:13:49,330 --> 00:13:52,833
Et puis, le voir mort comme ça...

69
00:13:55,294 --> 00:14:01,842
C'est vrai, la vie est éphémère,
aussi éphémère que la rosée du matin

70
00:14:05,888 --> 00:14:11,185
Mais c'est dommage, quel dommage
il aurait dû mourir comme ça

71
00:14:15,189 --> 00:14:19,860
Oui, c'est moi qui ai attrapé Tajomaru

72
00:14:22,363 --> 00:14:24,573
Le bandit notoire

73
00:14:28,577 --> 00:14:31,872
Il était habillé comme vous le voyez maintenant...

74
00:14:32,581 --> 00:14:35,918
... portant cette épée coréenne

75
00:14:38,587 --> 00:14:43,258
C'était avant-hier,
au bord de la rivière à Katsura

76
00:15:14,665 --> 00:15:20,671
<i>Il y avait un carquois laqué noir
tenant 5e flèches venfeen et un arc</i>

77
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
<i>Et il y avait un cheval gris</i>

78
00:15:24,383 --> 00:15:28,720
Ils appartenaient tous
à l'homme assassiné

79
00:15:30,722 --> 00:15:35,894
Imaginez qu'un bandit comme Tajomaru soit
jeté par le cheval qu'il avait volé !

80
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
C'était une rétribution

81
00:15:46,905 --> 00:15:51,410
Une rétribution ? Ne soyez pas stupide !

82
00:15:55,414 --> 00:15:57,416
Ce jour-là...

83
00:16:06,341 --> 00:16:09,678
...J'ai soudainement eu très soif

84
00:16:10,220 --> 00:16:13,015
Alors je me suis arrêté pour boire au bord d'un ruisseau

85
00:16:25,611 --> 00:16:28,655
Il devait y avoir un serpent
ou quelque chose en amont...

86
00:16:28,780 --> 00:16:32,618
... parce que bientôt
j'ai eu un terrible mal de ventre

87
00:16:32,743 --> 00:16:37,623
J'ai dû descendre de cheval
et allonge-toi

88
00:16:38,874 --> 00:16:42,586
Et tu pensais que j'étais tombé !

89
00:16:47,799 --> 00:16:53,263
Tu dois être un idiot stupide
pour avoir une idée aussi stupide !

90
00:16:56,808 --> 00:17:02,898
Je dis la vérité. je sais
tu me couperas la tête tôt ou tard

91
00:17:06,235 --> 00:17:08,862
C'est moi, Tajomaru, qui l'ai tué

92
00:17:12,199 --> 00:17:15,577
Je les ai vus dans la chaude après-midi,
il y a environ trois jours

93
00:17:16,912 --> 00:17:20,249
Soudain, il y eut cette brise fraîche

94
00:17:21,583 --> 00:17:26,255
S'il n'y avait pas cette brise
je ne l'aurais pas tué

95
00:20:00,409 --> 00:20:04,413
Juste un aperçu, puis elle est partie

96
00:20:05,580 --> 00:20:10,794
Je pensais avoir vu un ange.
Là et puis j'ai décidé de l'avoir

97
00:20:11,586 --> 00:20:15,590
je l'aurais
même si je devais tuer l'homme

98
00:20:18,969 --> 00:20:24,266
Mais ce serait encore mieux
si je pouvais le faire sans le tuer

99
00:20:24,391 --> 00:20:30,272
Alors j'ai décidé de prendre la femme
seul d'une manière ou d'une autre

100
00:20:31,982 --> 00:20:35,277
La route vers Yamashina était
ce n'est pas vraiment l'endroit, cependant

101
00:20:52,502 --> 00:20:54,463
Qu'est-ce que c'est ?

102
00:21:41,593 --> 00:21:43,595
N'est-ce pas splendide ?

103
00:21:46,973 --> 00:21:49,601
Il suffit de regarder

104
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
Tiens, prends-le

105
00:22:03,198 --> 00:22:07,327
Près d'ici, j'ai trouvé un vieux tombeau
avec plein de choses de ce genre dedans

106
00:22:07,452 --> 00:22:11,748
Épées, poignards, miroirs

107
00:22:11,873 --> 00:22:16,211
Je les ai enterrés.
Personne d'autre que moi ne sait où

108
00:22:18,213 --> 00:22:20,882
Je pourrais t'en vendre à bas prix

109
00:23:56,770 --> 00:23:58,605
C'est fini dans ce bosquet

110
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Marche devant moi

111
00:24:47,362 --> 00:24:50,532
C'est là-bas

112
00:26:43,978 --> 00:26:45,772
C'est ton mari...

113
00:26:47,440 --> 00:26:49,943
Un serpent a mordu ton mari

114
00:26:56,783 --> 00:27:03,123
Elle est devenue pâle et m'a regardé
comme si ses yeux étaient gelés

115
00:27:04,040 --> 00:27:07,877
Elle ressemblait à une enfant
quand soudain ça devient sérieux

116
00:27:09,254 --> 00:27:14,425
Cela m'a rendu jaloux de cet homme,
J'ai commencé à le détester

117
00:27:14,551 --> 00:27:18,555
Je voulais lui montrer
à quoi il ressemblait, attaché comme ça

118
00:27:19,264 --> 00:27:23,643
Je n'avais pas pensé à une telle chose auparavant,
mais maintenant je l'ai fait

119
00:28:59,030 --> 00:29:01,449
Elle était féroce, déterminée

120
00:31:24,384 --> 00:31:29,055
Je l'ai eue, comme je l'avais prévu,
et sans tuer le mari

121
00:31:33,393 --> 00:31:38,439
En plus, je n'avais pas l'intention de le tuer

122
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
Mais alors...

123
00:31:43,319 --> 00:31:44,654
Attendez !

124
00:31:49,117 --> 00:31:51,661
L'un de vous doit mourir

125
00:31:51,786 --> 00:31:55,790
Soit toi, soit mon mari

126
00:32:07,176 --> 00:32:12,640
Être doublement déshonoré devant deux hommes
c'est plus que ce que je peux supporter

127
00:32:17,520 --> 00:32:24,444
J'appartiendrai à celui qui tue l'autre

128
00:35:19,243 --> 00:35:24,582
Je voulais le tuer équitablement,
et il s'est très bien battu

129
00:35:25,666 --> 00:35:28,461
Nous avons croisé le fer
plus de vingt fois

130
00:35:28,586 --> 00:35:33,257
Personne n'avait jamais traversé plus
plus de vingt fois avec moi avant

131
00:35:33,924 --> 00:35:37,303
Puis je l'ai tué

132
00:35:41,932 --> 00:35:45,311
Qu'est-ce que c'est ? La femme ?

133
00:35:51,025 --> 00:35:55,655
Elle n'était nulle part en vue

134
00:35:57,323 --> 00:36:01,869
Elle a probablement pris peur
et s'est enfui

135
00:36:02,536 --> 00:36:05,873
Elle devait être dans un état

136
00:36:05,998 --> 00:36:09,335
Quoi qu'il en soit, quand je suis revenu,
J'ai trouvé le cheval en train de paître là-bas

137
00:36:10,002 --> 00:36:13,339
C'était le tempérament de la femme
ça m'intéressait

138
00:36:14,674 --> 00:36:17,385
Mais elle était comme n'importe quelle autre femme

139
00:36:18,678 --> 00:36:20,680
Je ne l'ai même pas cherchée

140
00:36:23,391 --> 00:36:26,686
Quoi ? Son épée ?

141
00:36:28,020 --> 00:36:31,399
Je l'ai vendu et j'ai bu l'argent

142
00:36:32,400 --> 00:36:35,403
Son poignard ?

143
00:36:37,780 --> 00:36:44,078
Je me souviens, ça avait l'air précieux,
avec une sorte d'incrustation dedans

144
00:36:44,745 --> 00:36:50,126
J'ai tout oublié.
Quelle chose stupide à faire

145
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Ma plus grosse erreur

146
00:37:15,359 --> 00:37:21,490
Tajomaru, il est connu,
pire que tous les autres bandits de Kyoto

147
00:37:22,783 --> 00:37:27,496
L'automne dernier, une jeune fille et sa servante sont allées
adorer au temple Toribe

148
00:37:27,621 --> 00:37:34,170
Ils ont été retrouvés assassinés.
Il a dû le faire

149
00:37:40,843 --> 00:37:45,556
La femme a laissé son cheval derrière elle ?
Je parie qu'il l'a tuée

150
00:37:46,849 --> 00:37:48,476
Oui, mais...

151
00:37:51,562 --> 00:37:54,857
Mais elle a aussi témoigné

152
00:37:58,235 --> 00:38:03,574
Elle a cherché refuge dans un temple
et la police l'a trouvée là-bas

153
00:38:04,241 --> 00:38:05,576
C'est un mensonge !

154
00:38:06,911 --> 00:38:10,915
Tous les mensonges : les aveux de Tajomaru,
l'histoire de la femme

155
00:38:11,832 --> 00:38:14,919
Les gens ne sont que des gens,
c'est pourquoi ils mentent

156
00:38:18,255 --> 00:38:21,509
Ils ne peuvent même pas admettre la vérité
à eux-mêmes

157
00:38:21,634 --> 00:38:24,261
C'est peut-être vrai

158
00:38:29,475 --> 00:38:32,937
C'est parce que les hommes sont si faibles

159
00:38:34,313 --> 00:38:38,192
C'est pourquoi ils mentent,
se tromper

160
00:38:38,317 --> 00:38:39,902
Pas un autre sermon !

161
00:38:41,320 --> 00:38:46,325
Un mensonge ne me dérange pas,
pas si c'est intéressant

162
00:38:48,661 --> 00:38:50,996
Quelle était son histoire ?

163
00:38:52,331 --> 00:38:57,002
C'était bien différent
des bandits

164
00:38:59,004 --> 00:39:00,673
Tout était différent

165
00:39:01,715 --> 00:39:07,721
Tajomaru a parlé de son caractère,
sa force. Je n'ai rien vu de tel

166
00:39:14,395 --> 00:39:17,606
Elle était pitoyable,
J'ai ressenti une grande compassion pour elle

167
00:39:42,131 --> 00:39:48,012
Alors...
après avoir profité de moi...

168
00:39:51,432 --> 00:39:53,392
...dit-il si fièrement...

169
00:39:55,561 --> 00:40:01,150
...c'était le célèbre bandit Tajomaru

170
00:40:04,278 --> 00:40:08,949
Puis il s'est moqué de mon mari

171
00:40:24,048 --> 00:40:26,967
Comme ça a dû être terrible pour lui

172
00:40:30,971 --> 00:40:34,350
Mais plus il se débattait...

173
00:40:36,977 --> 00:40:39,647
... plus la corde devenait tendue

174
00:40:42,358 --> 00:40:43,651
Je ne pouvais pas le supporter

175
00:40:47,029 --> 00:40:53,702
Ne réalisant pas ce que je faisais,
J'ai couru vers lui, ou j'ai essayé de

176
00:42:42,186 --> 00:42:43,812
Et je...

177
00:42:46,315 --> 00:42:52,613
Même maintenant je me souviens de ses yeux

178
00:42:57,284 --> 00:43:01,955
Ce que j'ai vu en eux
ce n'était pas du chagrin

179
00:43:03,290 --> 00:43:05,959
Ce n'était même pas de la colère

180
00:43:09,296 --> 00:43:15,302
Même pas de pitié.
C'était une haine froide envers moi

181
00:43:22,893 --> 00:43:27,064
Ne me regarde pas comme ça

182
00:43:32,694 --> 00:43:34,113
Ne le fais pas !

183
00:43:35,697 --> 00:43:40,661
Battez-moi, tuez-moi,
mais ne me regarde pas comme ça

184
00:43:43,247 --> 00:43:45,249
S'il te plaît, ne le fais pas

185
00:45:10,125 --> 00:45:16,215
Alors tue-moi si tu veux.
Tue-moi d'un seul coup, vite

186
00:45:50,123 --> 00:45:51,708
S'il te plaît, ne le fais pas

187
00:46:45,887 --> 00:46:47,681
Et puis je...

188
00:46:50,559 --> 00:46:52,561
Puis je me suis évanoui

189
00:47:00,902 --> 00:47:03,196
Quand j'ai récupéré
et j'ai regardé autour de moi...

190
00:47:12,122 --> 00:47:15,125
Puis je l'ai vu

191
00:47:31,808 --> 00:47:39,775
J'ai vu le poignard
dans la poitrine de mon mari

192
00:47:54,539 --> 00:47:58,460
J'ai couru et couru et couru
à travers la forêt...

193
00:48:01,046 --> 00:48:04,174
Je dois l'avoir,
même si je ne m'en souviens pas

194
00:48:10,263 --> 00:48:12,265
Quand j'ai repris mes esprits...

195
00:48:16,186 --> 00:48:18,313
...Je me suis retrouvé au bord d'une piscine...

196
00:48:19,940 --> 00:48:22,317
...hors de la forêt

197
00:48:29,658 --> 00:48:32,327
je me suis jeté dedans

198
00:48:33,662 --> 00:48:37,457
J'ai essayé de me suicider
d'une autre manière aussi

199
00:48:39,501 --> 00:48:43,797
Mais j'ai échoué dans mes tentatives

200
00:48:56,268 --> 00:49:00,605
J'étais juste une femme sans défense...

201
00:49:02,858 --> 00:49:08,488
Votre Honneur, qu'est-ce qu'un pauvre
une femme impuissante comme moi à faire ?

202
00:49:44,191 --> 00:49:47,235
Plus j'entends,
plus je suis confus

203
00:49:49,196 --> 00:49:55,202
Les femmes te conduisent avec leurs larmes,
ils se trompent même

204
00:49:56,328 --> 00:49:59,664
Je l'ai cru,
je serais vraiment confus

205
00:50:01,666 --> 00:50:04,878
Mais d'après l'histoire du mari...

206
00:50:05,003 --> 00:50:10,383
Mais il est mort.
Comment un mort pouvait-il parler ?

207
00:50:11,009 --> 00:50:13,678
Il a parlé à travers un médium

208
00:50:15,013 --> 00:50:19,142
Des mensonges ! Son histoire n'était que mensonges

209
00:50:21,686 --> 00:50:25,941
Mais les morts ne mentent pas

210
00:50:26,858 --> 00:50:29,069
Pourquoi ça, prêtre ?

211
00:50:30,695 --> 00:50:33,740
Ils ne doivent pas le faire.
Je ne dois pas croire que les hommes sont si pécheurs

212
00:50:35,367 --> 00:50:39,746
Oh, ça ne me dérange pas

213
00:50:40,705 --> 00:50:43,083
Après tout, qui est honnête de nos jours ?

214
00:50:43,208 --> 00:50:44,793
Comme c'est horrible...

215
00:50:46,294 --> 00:50:53,510
Tout le monde veut oublier les mauvaises choses,
alors ils inventent des histoires, c'est plus facile

216
00:50:53,635 --> 00:50:55,720
Ne sois pas si stupide

217
00:50:58,974 --> 00:51:03,562
Peu importe.
Écoutons l'histoire du mort

218
00:51:50,817 --> 00:51:53,903
Je suis dans le noir maintenant

219
00:51:54,529 --> 00:51:58,533
Je souffre dans l'obscurité

220
00:51:59,659 --> 00:52:04,539
Maudits soient ceux qui m'ont jeté
dans cet enfer de ténèbres

221
00:52:42,577 --> 00:52:45,830
Le bandit,
après avoir attaqué ma femme...

222
00:52:45,955 --> 00:52:49,834
...s'est assis à côté d'elle
et j'ai essayé de la consoler

223
00:52:51,795 --> 00:52:56,633
<i>Elle était assise là sur les feuilles,
baissant les yeux, sans rien dire</i>

224
00:52:58,009 --> 00:53:00,887
<i>Le bandit était rusé</i>

225
00:53:02,013 --> 00:53:06,226
<i>Il a dit qu'elle ne pouvait plus vivre
avec son mari maintenant</i>

226
00:53:06,351 --> 00:53:10,814
<i>Pourquoi ne pas aller avec lui, plutôt que
rester et souffrir avec son mari ?</i>

227
00:53:10,939 --> 00:53:15,944
<i>Il a dit qu'il avait attaqué
seulement à cause de son grand amour pour elle</i>

228
00:53:16,069 --> 00:53:19,239
<i>Ma femme l'a regardé...</i>

229
00:53:19,364 --> 00:53:22,075
<i>...son visage doux, ses yeux voilés</i>

230
00:53:27,622 --> 00:53:33,211
<i>Jamais dans notre vie ensemble
si je l'avais vue plus belle</i>

231
00:53:39,759 --> 00:53:42,303
<i>Et ma belle épouse...</i>

232
00:53:44,139 --> 00:53:50,019
<i>...qu'a-t-elle répondu au bandit,
devant son mari sans défense ?</i>

233
00:53:53,440 --> 00:53:59,988
Prends-moi. Emmène-moi avec toi

234
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
C'est ce qu'elle a dit

235
00:54:07,746 --> 00:54:11,207
Mais ce n'est pas tout ce qu'elle a fait...

236
00:54:11,332 --> 00:54:15,712
... sinon je ne le serais pas maintenant
dans l'obscurité

237
00:54:30,685 --> 00:54:35,440
Tuez-le. Tant qu'il est en vie,
Je ne peux pas venir avec toi

238
00:54:36,816 --> 00:54:38,651
Tue-le pour moi !

239
00:54:40,153 --> 00:54:47,410
Même maintenant, ses mots me jettent
dans un gouffre d'obscurité

240
00:54:52,999 --> 00:55:00,215
Avoir des paroles si viles et maudites
déjà été parlé auparavant ?

241
00:55:01,257 --> 00:55:05,303
Même le bandit était choqué
d'entendre des paroles aussi impitoyables

242
00:55:06,763 --> 00:55:08,389
Tuez-le !

243
00:55:46,845 --> 00:55:49,931
Que veux-tu que je fasse
avec cette femme ?

244
00:55:51,391 --> 00:55:56,312
La tuer ? L'épargner ?
Hoche la tête pour me dire

245
00:56:00,483 --> 00:56:06,239
<i>Pour ces mots,
J'ai presque pardonné au bandit</i>

246
00:56:09,784 --> 00:56:14,914
Que veux-tu ?
Dois-je la tuer ? Laissez-la partir?

247
00:56:43,902 --> 00:56:47,655
<i>Des heures plus tard...
Je ne sais pas combien de temps

248
00:57:30,031 --> 00:57:33,701
Elle s'est enfuie.
Maintenant, elle le dira à tout le monde

249
00:57:59,894 --> 00:58:02,438
<i>C'était calme</i>

250
00:58:03,898 --> 00:58:06,651
<i>Puis j'ai entendu quelqu'un pleurer</i>

251
01:00:40,012 --> 01:00:46,018
Tout était calme.
Comme c'était calme

252
01:00:47,854 --> 01:00:50,523
L'obscurité est tombée...

253
01:00:52,525 --> 01:00:56,529
... et une brume semblait m'envelopper

254
01:00:59,198 --> 01:01:03,870
Je m'allonge tranquillement dans ce silence

255
01:01:06,789 --> 01:01:11,460
Puis quelqu'un a semblé
pour m'approcher. Doucement, doucement

256
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Qui cela pourrait-il être ?

257
01:01:14,964 --> 01:01:18,968
Puis la main de quelqu'un
a saisi le poignard...

258
01:01:20,720 --> 01:01:23,681
...et je l'ai sorti

259
01:01:52,877 --> 01:01:58,674
Ce n'est pas vrai, il n'y avait pas de poignard.
Il a été tué par une épée

260
01:02:37,213 --> 01:02:39,799
Maintenant ça devient intéressant

261
01:02:41,759 --> 01:02:44,971
Tu as dû tout voir

262
01:02:49,475 --> 01:02:52,061
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?

263
01:02:53,354 --> 01:02:55,898
Je ne voulais pas m'impliquer

264
01:02:56,023 --> 01:02:58,359
Mais maintenant tu veux en parler ?

265
01:02:59,527 --> 01:03:04,407
Allez-y, alors. Votre histoire semble
être le plus intéressant

266
01:03:04,532 --> 01:03:08,911
je ne veux pas écouter
à d'autres histoires horribles

267
01:03:10,037 --> 01:03:12,623
De telles histoires sont monnaie courante maintenant

268
01:03:12,748 --> 01:03:18,754
Même les démons du château ont fui, parce que
ils étaient horrifiés par ce que font les hommes

269
01:03:22,758 --> 01:03:27,430
Que savez-vous de cette histoire ?

270
01:03:32,226 --> 01:03:35,855
J'ai trouvé un chapeau de femme

271
01:03:35,980 --> 01:03:37,732
Alors tu as dit

272
01:03:40,276 --> 01:03:44,905
Après avoir marché un peu plus loin,
J'ai entendu une femme pleurer

273
01:03:46,240 --> 01:03:52,913
De derrière un buisson je l'ai vue,
un homme ligoté... et Tajomaru aussi

274
01:03:53,581 --> 01:04:00,046
Alors ce que tu as dit
Que trouver le corps était un mensonge ?

275
01:04:00,171 --> 01:04:02,923
Je ne voulais pas m'impliquer

276
01:04:05,384 --> 01:04:09,388
Continuez.
Que faisait Tajomaru ?

277
01:04:14,143 --> 01:04:18,939
Il était devant la femme et
il semblait lui demander pardon

278
01:04:21,859 --> 01:04:26,572
Jusqu'à présent, si je voulais faire
quelque chose de mal, je l'ai fait

279
01:04:26,697 --> 01:04:29,283
C'était bien si c'était pour moi

280
01:04:30,576 --> 01:04:32,953
Mais aujourd'hui c'est différent

281
01:04:33,079 --> 01:04:39,251
Je t'ai déjà eu, mais je te veux
de plus en plus, et je souffre

282
01:04:39,377 --> 01:04:42,004
Viens avec moi

283
01:04:46,384 --> 01:04:49,095
Je t'épouserai, si tu veux

284
01:04:51,931 --> 01:04:54,141
Viens avec moi

285
01:04:57,937 --> 01:05:01,774
Si tu veux,
Je vais même arrêter d'être un bandit

286
01:05:01,899 --> 01:05:06,195
J'ai de l'argent caché,
tu vivras confortablement

287
01:05:06,320 --> 01:05:10,449
Je pourrais travailler dur,
je vends même des choses dans la rue

288
01:05:10,574 --> 01:05:13,911
Je ferai tout pour te plaire...

289
01:05:15,246 --> 01:05:19,250
... si tu viens avec moi

290
01:05:21,419 --> 01:05:23,712
Épouse-moi

291
01:05:28,384 --> 01:05:31,303
S'il te plaît, dis oui

292
01:05:32,972 --> 01:05:35,391
Si tu ne le fais pas, je devrai te tuer

293
01:05:39,270 --> 01:05:43,983
Ne pleure pas.
Dis-moi que tu seras ma femme

294
01:05:45,109 --> 01:05:47,111
Réponds-moi !

295
01:05:59,290 --> 01:06:04,003
Mais comment pourrais-je répondre ?
Comment pourrais-je, une femme...

296
01:06:06,005 --> 01:06:08,257
...répondre à une telle question ?

297
01:06:28,527 --> 01:06:32,281
Je comprends.
Tu veux dire que nous, les hommes, devons décider

298
01:06:35,034 --> 01:06:36,619
Attendez ! Attendez!

299
01:06:37,495 --> 01:06:42,041
Je refuse de risquer ma vie
pour une telle femme

300
01:07:09,401 --> 01:07:13,197
Espèce de pute sans vergogne !

301
01:07:18,994 --> 01:07:21,038
Pourquoi tu ne te suicides pas ?

302
01:07:24,208 --> 01:07:28,128
Si tu la veux, je te la donnerai

303
01:07:29,964 --> 01:07:34,468
Je regrette encore plus d'avoir perdu mon cheval
alors je regretterai d'avoir perdu cette femme

304
01:08:30,274 --> 01:08:31,525
Attendez !

305
01:08:31,650 --> 01:08:33,110
Rester!

306
01:08:45,998 --> 01:08:50,502
Gardez vos larmes. Peu importe combien
tu pleures, tu ne tromperas personne

307
01:08:52,338 --> 01:08:55,257
Ne lui parle pas comme ça,
ce n'est pas viril

308
01:08:56,550 --> 01:08:59,386
Les femmes ne peuvent s'empêcher de pleurer,
ils sont naturellement faibles

309
01:09:26,080 --> 01:09:28,332
C'est vous deux qui êtes faibles

310
01:09:30,751 --> 01:09:36,632
Si tu es mon mari, tue cet homme,
alors tu peux me dire de me suicider

311
01:09:36,757 --> 01:09:40,761
Mais tu n'es pas un vrai homme.
C'est pourquoi je pleurais

312
01:09:42,346 --> 01:09:44,765
Je suis fatigué de cette farce

313
01:09:53,148 --> 01:09:59,488
Je pensais que Tajomaru
pourrait trouver un moyen de s'en sortir

314
01:10:01,323 --> 01:10:06,870
Je pensais que s'il me sauvait,
je ferais n'importe quoi pour lui

315
01:10:07,496 --> 01:10:14,253
Je voulais que tu m'emmènes,
j'aurais été à toi

316
01:10:19,842 --> 01:10:23,595
Mais ce n'est pas non plus un homme.
Il est comme mon mari

317
01:10:24,847 --> 01:10:30,686
Rappelez-vous,
une femme n'aime qu'un vrai homme

318
01:10:30,811 --> 01:10:34,314
Elle ne peut être gagnée que
par la force de vos épées !

319
01:16:14,446 --> 01:16:16,823
Je ne veux pas mourir !

320
01:19:04,407 --> 01:19:06,785
Et c'est censé être vrai ?

321
01:19:06,910 --> 01:19:09,913
Je l'ai vu de mes propres yeux

322
01:19:10,038 --> 01:19:14,459
- j'en doute
- Je ne ment pas

323
01:19:14,584 --> 01:19:16,753
Les menteurs ont toujours une réponse

324
01:19:16,878 --> 01:19:21,633
Mais si les hommes ne disent pas la vérité,
faites-vous confiance, la vie est un enfer

325
01:19:21,758 --> 01:19:25,762
- C'est vrai. Notre monde est un enfer
- Non, je fais confiance aux hommes

326
01:19:27,764 --> 01:19:30,517
je ne veux pas croire
ce monde est un enfer

327
01:19:30,642 --> 01:19:33,228
Crier ne fera aucune différence

328
01:19:33,353 --> 01:19:37,357
Pensez-y, maintenant.
Laquelle de ces histoires croyez-vous ?

329
01:19:37,482 --> 01:19:39,192
Je ne sais juste pas

330
01:19:40,318 --> 01:19:42,487
Ils n'ont aucun sens

331
01:19:42,612 --> 01:19:46,950
Alors ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas comme si les hommes étaient raisonnables

332
01:20:49,220 --> 01:20:51,097
Que fais-tu ?

333
01:20:55,018 --> 01:20:57,062
A quoi ça ressemble ?

334
01:20:59,647 --> 01:21:01,649
C'est horrible

335
01:21:02,609 --> 01:21:07,322
Pourquoi ? Si je ne prends pas ces vêtements de bébé,
quelqu'un d'autre le fera

336
01:21:08,990 --> 01:21:10,867
Tu es méchant

337
01:21:11,868 --> 01:21:14,829
Moi ? Alors qu'en est-il
les parents du bébé ?

338
01:21:14,954 --> 01:21:21,211
Ils ont aimé faire le bébé,
puis ils le jettent. C'est vraiment mal

339
01:21:21,336 --> 01:21:23,338
Non, tu as tort

340
01:21:25,006 --> 01:21:30,762
Voir l'étui amulette
les parents sont partis pour le garder

341
01:21:31,763 --> 01:21:34,099
Pensez à leur souffrance

342
01:21:34,224 --> 01:21:37,102
Eh bien, si tu pars
sympathiser avec les autres...

343
01:21:37,227 --> 01:21:38,603
Égoïste

344
01:21:38,728 --> 01:21:43,733
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
C'est comme ça que nous sommes, la façon dont nous vivons

345
01:21:43,858 --> 01:21:47,737
Tu ne peux pas vivre sans
tu es ce que tu appelles égoïste

346
01:21:56,204 --> 01:21:58,039
Brute !

347
01:21:59,416 --> 01:22:05,463
Tous les hommes sont égoïstes et malhonnêtes.
Ils ont tous des excuses...

348
01:22:06,756 --> 01:22:11,428
... le bandit... le mari... la femme...

349
01:22:13,763 --> 01:22:15,390
<i>---a" vous !</i>

350
01:22:21,938 --> 01:22:25,483
Vous dites que vous ne mentez pas. C'est drôle

351
01:22:26,317 --> 01:22:29,904
Vous avez peut-être trompé la police,
mais pas moi

352
01:22:47,380 --> 01:22:50,758
Eh bien, où est ce poignard ?

353
01:22:50,884 --> 01:22:55,597
Le manche incrusté de perles
le bandit a dit que c'était précieux

354
01:22:56,639 --> 01:22:59,350
La terre l'a-t-elle avalé ?

355
01:23:02,395 --> 01:23:04,647
Ou est-ce que quelqu'un l'a volé ?

356
01:23:08,109 --> 01:23:10,361
Ai-je raison ? Il semble donc

357
01:23:13,364 --> 01:23:17,368
Maintenant, il y a vraiment un
action égoïste pour toi

358
01:23:31,508 --> 01:23:36,721
Autre chose à me dire ?
Sinon, je pense que j'y vais

359
01:24:55,258 --> 01:24:59,053
Prenez-vous le peu qu'il lui reste ?

360
01:25:08,980 --> 01:25:13,067
J'ai moi-même six enfants

361
01:25:14,902 --> 01:25:21,826
Un de plus ne fera rien
plus difficile

362
01:25:29,459 --> 01:25:35,673
Je suis désolé.
J'ai honte de ce que j'ai dit

363
01:25:39,135 --> 01:25:46,684
Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas être méfiant
des gens aujourd'hui

364
01:25:51,105 --> 01:25:53,274
C'est moi qui devrais avoir honte

365
01:25:55,360 --> 01:26:00,073
je ne sais pas pourquoi
J'ai fait une chose comme ça

366
01:26:00,198 --> 01:26:02,992
Non, je te suis reconnaissant

367
01:26:16,381 --> 01:26:20,051
Parce que maintenant, grâce à toi...

368
01:26:22,095 --> 01:26:26,432
...je pense que je pourrai
pour garder ma foi en l'humanité

369
01:26:27,392 --> 01:26:29,227
je suis indigne


